Zieht so still vorbei

der alte Mond im August

und schon ist Ernte.

                                               Kuchiba

Der Mond wacht still hier

über den Huntewiesen

nur Grillengesang.

                                         Kuchiba

Über mir der Mond

als ich auf nassem Wege

heimging vom Felde.

                                          Kuchiba

Zum Grillengesang

wandert der neue Mond still

über die Dächer.

                                                  Kuchiba

Über den Feldern

scheint der gelbe Sommermond

im Gras die Grille.

                                                    Kuchiba

Im Baum hängt der Mond

träge über jedem Ast

wird es nie mehr warm?

                                          Kuchiba

Stumm und reglos steht

in der kalten Luft der Mond

leise bellt ein Hund.

                                             Kuchiba

Am Morgenhimmel

treffen sich Mond und Venus

kalte klare Luft.

                                               Kuchiba

Ich hoffe auf Schnee

der glitzernd weiß Nachts leuchtet

unterm halben Mond.

                                           Kuchiba

Auf dem Arbeitsweg

begleitet mich frühmorgens

kalter Mondenschein.

                                           Kuchiba

Nachts ... heimlich im Mondlicht, ein Wurm
durchbohrt eine Kastanie

                              Bashô

Über Herbststraßen

hängt träge der alte Mond

färbt gelb alles ein.

                                                  Kuchiba

Ein seltsamer Fang

in meinem grünen Bäumchen

der weiße Mond ist.

                                                Kuchiba

Vergangen sind nun

die grauen, kahlen Tage

Junimond.

                                           Kuchiba

I ‘m at the end of the river,
Looking the moon and
My friend is in the beginning of the river
looking at the same moon

Matsuo Bashou

Mitternachtsmond scheint

überm schneebedeckten Haus

glitzernd weiße Pracht.

                                              Kuchiba

Hinter den Wolken

fast verschwunden zeigt sich doch

der alte Schneemond.

                                                           Kuchiba

Mondbaum im Garten

jedes Blatt kämpft schwermütig

gegen den Herbstwind.

                                           Kuchiba

Einsam wandert dort

über die Baumwipfel der

gute alte Mond.

                                  Kuchiba

So blaß heute Nacht

scheint der alte Mond herab

auf kahle Felder.

                                     Kuchiba