Nachts ... heimlich im Mondlicht, ein Wurm
durchbohrt eine Kastanie

                              Bashô

Temple bells die out

the fragrant blossoms remain

a perfect evening!

                                           Matsuo Bashō 

I ‘m at the end of the river,
Looking the moon and
My friend is in the beginning of the river
looking at the same moon

Matsuo Bashou

Wenn man ein Ding sagt
Werden die Lippen kalt
Herbstwind
                          Matsuo Bashō  

Der Herbst der Felder

läuft durch die Gräser dahin

als Windesrauschen.

                                   Matsuo Bashō  

Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.

                            Matsuo Bashō

Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.

                           Matsuo Bashō 

Der alte Weiher
Ein Frosch springt hinein;
 der Klang des Wassers.

                          Matsuo Bashō