Spatzen in der Luft

ein Frosch im Feld, quakt und quakt

und das Gras rauscht leis'.

                                         Kuchiba

Über Nacht erblüht

ist der alte Rosenstrauch

und grüßt die Sonne.

                                         Kuchiba

Lange eingelegt
In Vaters alter Laube
Sommerfliedersekt.
                                   Kuchiba

Still ist es am Wald

nur leises Blätterrauschen

Schäfchenwolkentag.

                                      Kuchiba

Warmer Sonnenschein

begleitet den Bienenflug
Rhododendronzeit.

                                   Kuchiba

Note für Note

klingt Musik durch den Garten

vertreibt die Wolken.

                                                 Kuchiba

Regenwettertag

mit Lied und Tee ists drinnen

gar nicht mal so schlimm!

                                                   Kuchiba

Temple bells die out

the fragrant blossoms remain

a perfect evening!

                                           Matsuo Bashō 

Ein seltsamer Fang

in meinem grünen Bäumchen

der weiße Mond ist.

                                                Kuchiba

Vergangen sind nun

die grauen, kahlen Tage

Junimond.

                                           Kuchiba