Krähengesang ruft

nach Schnee und Frost und Kälte,

einsam überm Feld.

                                                              Kuchiba

Im Abendlicht ist

der Garten grau und einsam

voller altem Laub.

                                        Kuchiba

Der Himmel verspricht

einen schneereichen Morgen

und kalte Füße.

                                         Kuchiba

Winterwanderung,

über gefrorenes Feld,

zertretenes Eis.

                                      Kuchiba

Viel zu lange schon

weht der Schnee um unser Haus

Wintermüdigkeit.

                                              Kuchiba

Schäfchen sammeln sich

über der alten Birke

Frost am nächsten Tag.

                                    Kuchiba

Morgennebel steigt

aus dem kalten Huntebett

jemand hustet laut.

                                               Kuchiba

Unterm Apfelbaum

hat sich Blatt für Blatt gelegt

warmes Igelbett.

                                            Kuchiba

Zur Krähenfreude

hängt im alten Apfelbaum

schneebedeckter Stern.

                                         Kuchiba

Bambusblätterwind

der Winter war hart und kalt

und voller Meisen.

                                                 Kuchiba

Raureif am Morgen

Nebel über der Wiese

leiser Flötenklang.

                                      Kuchiba

Born in silence is

every tone beautiful

pure like morning - snow.

                                                    Kuchiba

Plattenspieler läuft

mit alter Musik während

der Winterwind pfeift.

                                        Kuchiba

Tiefes Ro vibriert

Ton sucht seinen Wiederhall

klingt laut überm Schnee.

                                         Kuchiba

Schneewolken drohen

zur Arbeit auf glattem Weg

schneidend kalte Luft.

                                           Kuchiba

Mit den Schneeglöckchen

kommt frisch restauriert zurück

Tochter des Niles.

                                             Kuchiba

Eisiger Regen

nah der Heizung schläft schnarchend

kleine schwarze Katz'.

                                              Kuchiba

Kohle, Steine, Stock,

langsam taut auch dein Gesicht

Schneekatzengrinsen.

                                          Kuchiba

Verlassen und kalt
zwei Wächter am Mii -Tempel
dürrer Winterwald.
                           Takarai Kikaku

Über die Hunte

plattes Land im kalten Wind

glitzernde Straße. 

                                           Kuchiba

Ein wenig Sommer mitten im Winter.
Haiku von Kikaku. Erstveröffentlichung 1687.

Draußen liegt hoch Schnee

weiß eingedeckter Garten

bald Schneeglöckchenzeit.

                                        Kuchiba

Langsam werden doch

die Tage wieder länger

wär' es schon Frühling!

                                            Kuchiba

Winterglockenklang

zur Stille ruft am Abend

die Shakuhachi,

                               Kuchiba

Über nassem Feld

krächzt ihr altes Totenlied

die schwarze Krähe.

                                          Kuchiba