Sonntag, 31. August 2014


Hab' verborgen dich
zwischen den Blüten entdeckt
kleiner Schmettterling.
                                   Kuchiba


Samstag, 30. August 2014

Hier nach dem Regen
zwischen Sonne und Wolken
Regenbogentag.
                         Kuchiba

Freitag, 29. August 2014


Zurück im Grasland
ruft jede Grille leise
des Sommers Namen.
                                    Kuchiba

Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
                            Matsuo Bashō

Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
                           Matsuo Bashō 

Der alte Weiher
Ein Frosch springt hinein;
 der Klang des Wassers.
                          Matsuo Bashō  



Donnerstag, 28. August 2014


Kurokami singt
durch diese Bambusglocke
- manchmal etwas schief.
                                      Kuchiba

Mittwoch, 27. August 2014

Hoher Schwalbenflug
Im Rauschen der Gräser liegt
Der wartende Herbst.
                                      Kuchiba

Donnerstag, 14. August 2014

Dein strenger Blick wacht
über unsere kleine Stadt
grimmige Sonne.
                              Kuchiba

Mittwoch, 13. August 2014

Dienstag, 12. August 2014

Alte Brücke dort
auf meinem täglichen Weg
in Sonne und Schnee.
                                       Kuchiba


Montag, 11. August 2014

Im Gras ein Falter
ruht sich aus nach dem Fluge
nur kurz zu Besuch.
                               Kuchiba

Sonntag, 10. August 2014

Am Gartentor steht
- wie ganz vergessen - Farbe,
wartet auf den Herbst.
                                   Kuchiba

Samstag, 9. August 2014

Auf dem Weg zum Teich
schimpfen mit mir wie im Spaß
alberne Gänse!
                           Kuchiba

Freitag, 8. August 2014

In meiner Kindheit
mit jedem Fluß vertraut sprach
ich fließend blumisch.
                                 Kuchiba

Donnerstag, 7. August 2014

Träger Regen tropft
hier und da eine Schnecke
Platsch! - Da wird sie nass!
                                       Kuchiba


Mittwoch, 6. August 2014

Drückende Hitze
selbst die Sphinx wartet auf die
taufeuchte Kühle.
                           Kuchiba

Dienstag, 5. August 2014

Ausgeblichen sind 
einst so rote Mohnblumen 
im Tal des Sommers. 
                                    Kuchiba


Montag, 4. August 2014


Herbstlicher Ton hier
in der Mitte des Sommers
kurzer Moment nur.
                                    Kuchiba


Sonntag, 3. August 2014


Über das Feld schwebt
sonntagsglockengleich Nachricht
vom kommenden Herbst.
                                           Kuchiba


Samstag, 2. August 2014

Von Japan hierher
weite Reise für diese 
Glocke des Herbstes.
                                 Kuchiba

Freitag, 1. August 2014

Ro immer wieder
den Ton halten und manchmal
antwortet ein Spatz.
                          Kuchiba