Hab' verborgen dich

zwischen den Blüten entdeckt

kleiner Schmettterling.

                                   Kuchiba

Hier nach dem Regen

zwischen Sonne und Wolken

Regenbogentag.

                         Kuchiba

Zurück im Grasland

ruft jede Grille leise

des Sommers Namen.

                                    Kuchiba

Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.

                            Matsuo Bashō

Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.

                           Matsuo Bashō 

Der alte Weiher
Ein Frosch springt hinein;
 der Klang des Wassers.

                          Matsuo Bashō  

Kurokami singt

durch diese Bambusglocke

- manchmal etwas schief.

                                      Kuchiba

Hoher Schwalbenflug
Im Rauschen der Gräser liegt
Der wartende Herbst.
                                      Kuchiba

Dein strenger Blick wacht

über unsere kleine Stadt

grimmige Sonne.

                              Kuchiba