Verlassen und kalt
zwei Wächter am Mii -Tempel
dürrer Winterwald.
                           Takarai Kikaku

Über die Hunte

plattes Land im kalten Wind

glitzernde Straße. 

                                           Kuchiba

Ein wenig Sommer mitten im Winter.
Haiku von Kikaku. Erstveröffentlichung 1687.

Draußen liegt hoch Schnee

weiß eingedeckter Garten

bald Schneeglöckchenzeit.

                                        Kuchiba

Langsam werden doch

die Tage wieder länger

wär' es schon Frühling!

                                            Kuchiba

Winterglockenklang

zur Stille ruft am Abend

die Shakuhachi,

                               Kuchiba

Über nassem Feld

krächzt ihr altes Totenlied

die schwarze Krähe.

                                          Kuchiba